Tesoro, vieni qui a filmarmi.
Stile telecamera nascosta.
- Telecamera nascosta. - Sto filmando!
Così non è a telecamera nascosta. Fallo dall'esterno.
Esco fra un minuto.
Chiudi la porta.
Che matto. Si crede Tony Leung?
- Ho sentito. - Cos'hai sentito?
Non si fa così la telecamera nascosta. Devi allontanarti.
- Dove? - Così non va bene, stai solo filmando.
- Allontanati. - Perché fai tutto questo casino?
Mi hai già fatto uscire di casa.
Stai filmando?
Sì.
Riprendi i miei muscoli?
Sì, hai dei polpacci eccezionali.
I polpacci sono eccezionali.
Maledetta. Riprendimi il volto.
- A chi importerebbe il tuo viso oltre me? - Aspetta un minuto.
Che stai facendo?
Sudore da uomini.
Mio marito ha dimenticato di prendere i farmaci, oggi.
Sbrigati. Siamo in ritardo per la nostra luna di miele.
Perderemo il volo perché dovevi fare filmati proprio stamattina.
Ti sei divertita anche tu.
- Non è vero. - Invece sì.
La mia tabella di marcia era precisa...
- Hai perso tempo col trucco. - Noi ragazze non usciamo senza.
Stiamo partendo in vacanza, a cosa serve truccarti?
Non avete ancora pagato.
- Dove sono i soldi? - Li sto cercando.
- Ecco a lei. Andiamo. - Hai pagato troppo.
- Andiamo o perderemo il volo. - Aspettami.
- Corri. - Sto correndo. Ce la faremo.
- Ci siamo quasi, ok? - No, abbiamo scordato le carte d'imbarco.
Non abbiamo fatto il check-in.
Non di là.
- Forse di qua? - Che compagnia aerea?
Non lo so.
Tu...
Aspetta. Potrebbe essere di là.
È da questa parte.
- Dove? - Da questa parte.
Vista sull'oceano!
Ti piace?
- Sì. - Ti piace?
- È molto caro? - Va bene così. Dammi un bacio.
Questo è troppo sdolcinato, tesoro.
Non l'ho scelto io.
Ho chiesto lo champagne ma non le rose.
Perché lo champagne? È costosissimo.
Sì!
È buono, amore?
Com'è, tesoro?
- Buono? - Come lo sapevi?
Ne hai messo un sacco.
Non fatemi finire in acqua! Smettetela!
Signore e signori,
stasera abbiamo il piacere di avere qui questa bella coppia di giovani
in luna di miele.
Vogliamo dar loro il benvenuto?
Facciamo loro un bell'applauso.
Oh, amore mio
Mia cara
Guarda, la luna ci segue.
Guarda.
Sto guidando.
- Sei così bello. - Lo so.
Baciami.
- Non ho ripreso. - Dai, sto guidando.
Un'altra ripresa. Baciami di nuovo, dai.
Mann, sei sveglia?
Come stai? Ti senti bene?
Dottore, si è svegliata.
Signorina, sa dirmi il suo nome?
- Mann He... - Sa dove si trova?
Si trova in ospedale. Ricorda come ci è arrivata?
E mio marito? Sta bene?
Suo marito è stato ricoverato con lei?
Siamo finiti contro un albero con lo scooter.
Sta bene?
Come sta?
Infermiera, dov'è mio marito? Si chiama Yu Xie.
- Come sta? - Non so chi sia. È arrivata qui da sola.
Non è possibile.
Sorella, dov'è Yu Xie?
Cos'è successo a Yu Xie?
Che ti prende? Avete divorziato.
Non ti ricordi?
Ha avuto un trauma cerebrale nell'incidente
ed è stata in coma per un mese.
Sospettiamo che la commozione cerebrale
le abbia causato un'amnesia nella memoria a breve termine.
Come può essere?
Mi ricordo tutto. Non soffro di amnesia.
L'ultima cosa che ricorda prima dell'incidente è la luna di miele.
Il suo disturbo è diagnosticato come perdita parziale di memoria.
Ho avuto un incidente durante la luna di miele.
- Per questo mi trovo qui. - Mann.
Davvero non ti ricordi?
Quell'incidente è successo cinque anni fa.
Ve la cavaste con delle ferite lievi.
Dottore, quando le tornerà la memoria?
Alcuni pazienti impiegano settimane, altri non la recuperano mai.
Le suggerisco di trascorrere più tempo con familiari e amici.
Potrebbero aiutarla a recuperare i cinque anni di memoria dal 2007.
Non siamo nel 2007?
Siamo nel 2012.
Cos'è questa roba?
Ti sei trasferita da un sacco ma non hai aperto le scatole?
Come si fa a vivere così?
Il dottore ha detto di non mangiare cibi difficili da digerire.
Il tuo stomaco ha bisogno di tempo per adattarsi.
- Sorellina. - Sì?
Perché abbiamo divorziato?
Non lo so. Non me l'hai voluto dire all'epoca.
Ma so che negli ultimi due anni insieme
eravate entrambi scontenti e litigavate sempre.
Dev'essere stato un brutto divorzio.
Non noto nulla di suo qui dentro.
Non ricordo nulla degli ultimi cinque anni.
Avrete anche divorziato,
ma ti vuole bene comunque. È venuto a trovarti spesso quando eri in coma.
Davvero? A trovarmi?
Dopo tutto, siete stati una famiglia.
Sei sicura che non vuoi stare da noi?
Starò bene.
Perché sei qui?
Io... soffro di amnesia.
Grazie.
Davvero non ricordi nulla?
Ti ricorderai di questo stereo.
Me l'hai regalato alla tua promozione.
E questo vaso?
L'abbiamo comprato in Spagna.
Mentre facevamo immersioni, le onde mi hanno quasi trascinato via.
Siamo stati in Spagna? Quando?
Per il nostro secondo anniversario.
Davvero?
Quest'orecchino è mio?
È della mia fidanzata.
Quello l'abbiamo dipinto insieme, ricordi?
La lampada? Me l'hai fatta comprare tu.
Quella fotocamera l'abbiamo presa in Giappone.
La cornice e i libri li trovammo in un mercatino delle pulci.
Basta così!
Non mi ricordo davvero niente.
Cosa ti ricordi, allora?
Ricordo che ci eravamo appena sposati
ed eravamo in luna di miele.
Eravamo felicissimi ogni giorno.
Abbiamo davvero divorziato?
Perché ci siamo separati?
Perché?
Come posso svegliarmi un giorno e trovare il mio mondo cambiato?
Non piangere.
Perché?
Abbiamo divorziato davvero?
Fammi stare qui.
Non voglio andarmene.
Non voglio tornare in quella casa che non conosco.
Ho paura a stare lì da sola.
Fammi stare qui.
Va bene, ma non piangere più.
Il microonde è qui. C'è del cibo in frigo, devi solo riscaldarlo.
E poi...
...ci sono degli spaghetti istantanei e del cibo in scatola. Serviti pure.
Di solito mangi questo cibo?
La tua fidanzata non cucina?
Non lo sa fare. Ecco il mio numero. Le chiavi.
Se non vuoi cucinare,
ci sono alcuni ristoranti nei dintorni
e un grande supermercato sulla destra.
Se hai qualche problema,
chiamami.
Buona giornata.
Ciao.
Concerto tributo per il terzo anniversario della morte di Michael Jackson
Michael Jackson è morto?
Signorina, può inserire il suo codice.
- Preferirei pagare in contanti. - Ok.
Ristorante Danny's
Sei pazzo? Devo andare a lavoro fra poco.
Nessuno ti farà problemi se bevi dopo quello che è successo.
Dovresti andare in un tempio
per capire se è una specie di punizione del karma.
Perché dovrebbe avere un'amnesia
e continuare a importunarti anche dopo il divorzio?
Non dire così. Sta passando un periodo difficile.
Ok, ma te lo devo dire.
Visto che ha dimenticato tutto degli ultimi cinque anni,
puoi sfruttare l'occasione per riprogrammarla.
Dille che prima era così. Se dicevi "in piedi", non osava sedersi.
Dicevi "in ginocchio" e lei obbediva.
Dicevi "ferma" e non si muoveva!
I suoi più grandi piaceri erano pulire la casa
e lavare i piatti. E dopo i piatti
lavava te. Dopodiché lavava anche i miei piatti.
Non male. Ogni notte prendeva l'iniziativa per fare l'amore.
E poi, voleva farlo ancora,
e ancora...
Ma la pianti?
Non c'è niente fra di noi, sto solo aiutando un'amica.
- Ok. La tua ragazza lo sa? - L'ho avvisata stamattina.
Parlando del diavolo, non sembra tanto contenta.
Non distruggetemi il locale, ok?
Lily, sembri così felice oggi. Fantastico!
Accomodati.
Vi porterò qualcosa da mangiare per farvi mettere su qualche chilo.
Stanotte dormo da te.
Va bene, prendi il divano. Io dormirò per terra.
- E lei? - È malata, le daremo il letto.
Sei tu quello malato.
Nessuno aiuta la gente in questo modo.
Soprattutto dopo come ti ha trattato.
- Quanto si ferma? - Non tanto.
Per quanto tempo?
Cos'è questo?
Volevi andare alle terme. Andiamoci il mese prossimo.
Basta che poi non mi dici che ti negano le ferie.
Sono state già approvate.
Non credere che ti abbia perdonato.
Promettimi che da ora mi risponderai sempre al telefono.
- Ok. - Ventiquattr'ore al giorno.
- Ok. - A qualsiasi orario.
- Ok. - Anche alle chiamate con Face Time.
- Non spegnerai mai il telefono. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Hai già mangiato?
Sì. Scusa, non pensavo mi aspettassi.
Non c'è problema.
Vado a fare la doccia.
Vuoi mangiare qualcosa con me?
Va bene, ti terrò compagnia.
È buono?
- Molto meglio di prima. - Davvero?
Di solito, di cosa parlavamo a cena?
Parlavamo di rado durante la cena.
Cosa facevamo dopo cena?
Lavoravamo ciascuno sul proprio progetto, roba aziendale.
E durante le vacanze? Avremo fatto qualcosa insieme.
Niente di speciale. Ogni tanto ci guardavamo dei DVD.
Che genere di DVD?
Anche tu sei un fan di Harry Potter?
Io no. Lo sei tu.
Harry Potter capitolo finale?
- Ne ho visti solo tre della saga. - Guardiamolo ora.
No.
Domani li guarderò tutti di fila.
C'è qualche DVD che non hai mai visto?
Fammi vedere...
Una notte da leoni, guardiamo questo.
- Ne sei sicura? - Che c'è di strano?
Di solito giudicavi volgare questo tipo di film.
Ma dai. Sembra divertente. Guardiamolo.
Che c'è?
Hai qualche snack?
Hai appena cenato.
Servono i popcorn mentre si guardano i film.
Avevi promesso di aspettare. Dammi il telecomando.
È stata una bellissima serata.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Poi... se non sei troppo impegnato...
...potresti portarmi nei posti che eravamo soliti frequentare?
Fare le cose che facevamo?
Ok, tipo... una ricostruzione di un crimine.
Sì, una ricostruzione di un crimine.
- Vado a letto. - Buonanotte.
- Buonanotte.
Per caso sai il codice del mio bancomat?
Prova con date di nascita o anniversari, cose del genere.
Grazie. Era la data del nostro matrimonio.
Non c'è di che.
Ho scoperto che sono una donna ricca.
Metà di quei soldi è mia.
Direttore Xie, quale preferisce?
Direttore Xie?
Bene, facciamo pausa pranzo ora. Continueremo dopo pranzo.
Stasera torni per cena?
No.
Stasera ti porto a rivisitare una scena del crimine.
Questa è la scena del crimine.
Quando ci sono stata esattamente?
Oh, eccolo.
Scusami, ero imbottigliato nel traffico.
Non c'è problema.
- Bevi un po' d'acqua. - Grazie.
- Che c'è? - Niente.
Andavi sempre su tutte le furie quando arrivavo in ritardo.
Davvero? E cosa c'è da arrabbiarsi?
Benvenuti entrambi!
Sorella, da quanto tempo. Vieni qui.
Vieni qui, mia cara. Accomodati.
Danny? Perché sei qui?
Hai davvero dimenticato tutto?
Ho aperto questo ristorante cinque anni fa.
Venivate sempre qui a festeggiare il vostro anniversario di matrimonio.
Davvero?
Che peccato...
Com'è possibile che ti sia accaduta una cosa del genere?
Sai, io e te eravamo migliori amici.
Vi riservavo questo tavolo a ogni anniversario
e vi preparavo i vostri piatti preferiti.
E tu ordinavi sempre il vino più costoso.
Oggi abbiamo del Lafite. Vorreste provarlo?
Che ne dici?
Come vuoi tu.
Allora lo proviamo.
Ho sempre detto che sei la moglie più accomodante e premurosa.
Ogni volta che venivo a vedere le partite,
mettevi sempre in ordine perfetto la casa.
E quelle mattonelle di marmo bianco,
le facevi risplendere, nemmeno un granello di povere.
La vostra casa aveva sempre un profumo speciale. Cos'era...
Lavanda!
Era tipico di te.
Poi, ci portavi birra
e snack. Avevi più varietà tu
che la maggior parte dei pub in giro. C'erano la birra belga,
- la birra tedesca... - Basta così.
Ho fame. Portaci da mangiare.
Nessun problema. Porto il vino. Il vino è la cosa più importante.
Come siamo diventati migliori amici? Ricordo che non mi piaceva.
Possiamo scambiarci i piatti?
Perché?
Il tuo sembra migliore.
Ma tu non mangi carne di manzo.
Perché no?
Dicevi che fa male alla pelle.
Ma dai. La tua bistecca sembra deliziosa.
È celestiale.
Perché non hai risposto?
È solo un'app del meteo.
Vieni.
Questo è l'App Store.
Ci trovi qualsiasi tipo di app.
Reti, giochi, fotografia, eccetera.
Molte cose si possono scaricare gratis.
E questa è l'app Lifestyle...
Sei bellissimo.
Sei ubriaca.
Sei ubriaca?
No.
Sei rossa come un peperone.
Davvero?
Ma guardati, non puoi nemmeno camminare.
Fai attenzione.
Anche prima diventavo rossa quando bevevo?
Quante bottiglie potevo bere prima?
Potevi bere tanto.
Ho la faccia tutta rossa...
Ciao, sono Lily. La fidanzata di Yu Xie.
Andiamo.
So dove fare sosta durante il viaggio.
Dove vuoi. Decidi tu.
Allora andiamo a Hokkaido.
Ho preso un pudding al latte di soia. Il tuo preferito. Forza.
Hai caldo? Ti aiuto io.
Hai bevuto? Hai le guance rosse.
Vuoi un po' di pudding?
Divertitevi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Assaggia. - Non mi va proprio.
Sono dovuta stare in fila per un sacco di tempo per averlo.
Sì.
Non ti sento.
Sì.
Ieri ti ho sognato. Indovina che sogno era.
Bere troppa acqua può causare un edema.
Io e Yu Xie ci siamo appena scolati una bottiglia di Lafite.
Mi fa venire la bocca secca.
Vado a comprare qualcosa.
Quanto ti fermi qui?
Questa è casa mia,
dimmelo tu.
Buonanotte, stavolta davvero.
Sogni d'oro.
Elettrificato da te.
Puoi darmi una mano?
- Sai come ripararlo? - Certo che sì.
Prendi questo e premilo all'interno.
- Devo premerlo? - Sì, con cautela...
Non ci provare...
L'età delle ragazze rosate
Oggi Lu Xiaowan compie 25 anni.
Per festeggiare la nostra giovinezza...
...ci scatteremo delle foto nude!
Splendido... "Evidenziatore Areola Rosa da Sogno".
- Ma è vero? - Una volta applicato,
i tuoi capezzoli diventano rosa.
Svelta! Mettimene un po'.
È freddo... e così rosa!
Non ti muovere! Mi scivola la mano!
Ne hai messo troppo,
sei cattiva, Mann!
Ora la mia areola è troppo grande!
Pronto? Xiaowan?
Yu Xie, ho sentito che Mann He è uscita dall'ospedale.
Come sta ora?
- È a casa a riposarsi. - A riposarsi?
Sei troppo severo con lei.
Probabilmente si annoierà a morte.
Dille di tornare a lavorare.
Tornare a lavorare?
Certo, è la nostra esperta di rebranding. Un sacco di clienti l'aspettano.
Falla tornare a lavorare, a usare la mente.
La farà tornare nel mondo e l'aiuterà a guarire.
- Prima di tutto, dovrò parlarne con lei. - Certo, fallo.
Un caffè, grazie.
Non mangi?
Ho una riunione fra poco. Non posso restare troppo.
In realtà, ho avuto un incidente d'auto.
Sono stata in coma per un mese.
E al risveglio avevo perso cinque anni di memoria.
Il dottore ha detto che potrei stare rimuovendo
inconsciamente quei ricordi.
Per questo non ricordo nulla.
Ma devo sapere cos'è accaduto davvero in quei cinque anni.
- Non mi meraviglia... - Cosa?
Ecco perché mi hai chiesto di vederci.
Io e te non ci parliamo più, già da un bel po' di tempo.
Anche noi abbiamo rotto?
Perché?
Siamo amiche del cuore dai tempi della scuola.
Ti ricordi questa persona?
Davvero non ricordi nulla?
Ti ho chiamato per questo.
Puoi aiutarmi?
Cosa vuoi sapere?
Voglio sapere...
...perché io e Yu Xie abbiamo divorziato.
Secondo te, che tipo di coppia eravamo?
Durante i primi tre anni di matrimonio,
eravate inseparabili, innamorati e premurosi.
Tutti noi vi invidiavamo.
Ma due anni fa, dopo la tua promozione, è cambiato tutto.
Sei diventata una specie di "mostro".
Cosa aspettate? Vi aspettate un premio? Iniziamo la riunione.
Fa schifo e sembra finto.
Siamo qui per fare rebranding, non documentari.
Non cerchiamo la realtà.
- Non è questo che vogliono. - Hai parlato con loro?
- Non occorre. - In che senso non occorre?
Se non ti accordi con loro è un problema solo tuo. Devo fare anche il tuo lavoro?
Buona fortuna.
E io e te?
Tecnicamente, è stato a causa di Yu Xie.
Incontrai Yu Xie per caso,
in un pub di Shanghai.
Probabilmente era lì in viaggio di lavoro.
Era ubriaco,
completamente perso.
Non sapevo in quale hotel alloggiasse,
quindi lo portai nella mia camera per farlo dormire.
Decidemmo di non dirti nulla per evitare fraintendimenti.
Ma lo scopristi comunque
e ti avventasti contro me e Yu Xie.
Per questo motivo il mio fidanzato mi ha lasciato.
Questo è lui. Dopo, non ci siamo più parlate.
Quindi, tu e Yu Xie...
Come puoi dubitare ancora di me?
No, non intendevo questo.
Mi dispiace. Come va fra te e il tuo ragazzo?
Che intendi? È finita.
Mi dispiace tanto. Riuscirai a perdonarmi?
Non fa niente. Non era granché comunque.
Vai ancora da uno strizzacervelli?
Andavo da uno strizzacervelli?
Avevi dei problemi seri in quel periodo.
Ti presentai il Dottor Lu.
Dove stiamo andando? Camminiamo da ore.
Siamo arrivati.
An-rou, curve affascinanti.
Che ne pensi di quella pubblicità?
An-rou?
Il nome... sembra indirizzato alle casalinghe.
Ma nel settore della lingerie, il mercato delle casalinghe è molto ridotto.
Perché la maggioranza di loro ha vite sessuali banali.
- Comprano l'intimo per ragioni pratiche. - Se dipendesse da te,
come cambieresti il marchio?
Se potessi scegliere,
inizierei cambiando il nome del marchio.
Chiamandolo... "Apps Bra".
Apps Bra?
Esatto. Come le app dei cellulari... l'intimo che sa tutto.
Va incontro ai bisogni di tutte, no?
Promossa.
Che intendi?
- Vorresti tornare a lavorare? - Io?
Scordatelo.
Philip mi ha chiesto di te, oggi.
Vuole che torni al lavoro.
Non posso.
Sei più qualificata della maggior parte delle persone.
Tornare a lavorare potrebbe aiutarti a recuperare la memoria.
Tu credi?
Pensaci.
Ricorda, tutti in ufficio ti chiamano Signora Mann.
Anche tu?
Ovviamente no.
Comunicavamo tramite le nostre segretarie.
Due anni fa hai fatto il rebranding di un orologiaio locale,
in collaborazione con il marchio europeo "Blancpain".
In una notte, hai trasformato un orologio del valore di 15.000 in uno da 150.000.
Dieci volte tanto?
Ero così brava?
L'azienda ti ha promosso a Direttore Creativo.
La loro quotazione di mercato è cresciuta un sacco.
E tu? Che lavoro fai?
Direttore Vendite.
Chi ha il grado più alto? Tu o io?
Io, ovviamente.
Ecco come trovare il tuo ufficio.
Appena esci dall'ascensore, passa attraverso la porta a vetri.
Il tuo ufficio è il terzo sulla sinistra.
Non salutare nessuno mentre ci vai, perché non l'hai mai fatto.
Signora Mann.
Buongiorno, Signora Mann.
Mann He.
Philip!
Benvenuta a casa.
Sei tornata.
Sei dimagrito?
È chiaro. È stato un periodo pazzesco senza il tuo aiuto.
Mi fa piacere che tu stia bene.
- Sono molto felice per te. - Grazie.
Personalmente, speravo potessi riposarti ancora.
Ma, come sai, lo Hualong Group
non ha accettato nessuna delle nostre proposte.
In passato, riuscivi sempre ad averla vinta con loro.
E contiamo che tu lo faccia di nuovo.
Farò del mio meglio.
Perché sei così modesta?
Non è nel tuo stile. Sai...
...quando i tuoi colleghi hanno saputo che tornavi oggi,
hanno iniziato con il brainstorming da stamattina presto.
Se vuoi, li trovi nella sala conferenze.
Ora?
Sei pronta?
Iniziamo.
Oggi vorrei...
La speaker alla lavagna bianca è Wei Fu.
Le bastano le palpebre per conquistare gli stranieri.
Scegli sempre lei per gli eventi sociali,
perché regge bene l'alcol. Nel bere, batte facilmente gli uomini.
Vedi quell'irritazione sul suo collo?
È causata dal troppo bere.
Alla tua destra c'è Ally.
Una donna più matura, dal seno abbondante.
Non ti piace, perché è ossessionata dagli appuntamenti.
Guarda, sta scrivendo di nuovo al suo fidanzato.
Ma Ally ha un grosso vantaggio. È una sensitiva.
Può sempre prevedere le tendenze di moda delle prossime stagioni,
con un'accuratezza del 90%.
L'uomo accanto ad Ally è Jian, laureato in Cinese.
È uno scrittore e ha pubblicato due romanzi.
È un buon autore, ma la sua sessualità non è chiara.
Gli piace vestire aderente e in colori vivaci
e il suo nome di penna è alquanto grazioso... Daisy.
L'uomo alla tua sinistra, che si asciuga il sudore, è Aji.
L'intera azienda sa che ha paura di te.
Non riesce a lavorare se sei nei paraggi.
Infatti, se abbiamo delle presentazioni, si prende un giorno di permesso.
Ma siccome è un ottimo illustratore, lo lasci stare.
Sai perché l'hai assunto, principalmente?
Perché disegnò un cerchio perfetto a mano libera
quando gli facesti il colloquio.
Quell'abilità ti affascina tuttora.
Si è addirittura proposto
per il Guinness dei Primati.
Signora He, è arrivato il presidente Lin della Chaoyang Foods.
Questo B&B è stupendo. Andiamo qui.
Aspetta...
Avresti dovuto avvisarmi quando sei andata via.
Pronto?
Ho paura.
Stai bene?
Ogni tanto non so davvero chi sono.
Mi sento così sola.
A momenti mi sento come un clown che stanno aspettando tutti per ridere.
Ci sono tantissime cose che non riesco a capire.
Non capisco perché ho l'amnesia.
Perché da un giorno all'altro mi sveglio e tu non sei più mio.
Non capisco perché abbiamo divorziato.
È tutto passato. Non ha senso rivangarlo adesso.
Puoi...
...dirmi la verità sul nostro divorzio?
Ti scongiuro. Voglio saperlo davvero.
Non faccio che chiedermelo.
Dove ti trovi? Vengo a prenderti.
Ho incontrato Xiaowan.
Ho scoperto che anche lei mi odia.
Ho scoperto di essere stata un mostro negli ultimi due anni.
Sono stata cattiva
e irascibile. Nessuno voleva parlare con me.
Non piaccio a nessuno.
È stato perché ero troppo dispotica o troppo ossessionata dal lavoro
che anche tu mi hai abbandonato?
No, non è stata solo colpa tua. Anche io ho avuto problemi.
Dopo la tua promozione,
la nostra vita e la nostra relazione sono cambiate del tutto.
Avevi riunioni e interviste di continuo.
Anche a casa, passavi tutto il tempo davanti al computer.
Lentamente ci siamo allontanati.
Non mangiavamo insieme, non parlavamo.
Alla fine, non ci abbracciavamo nemmeno più.
Sapevo che la tua carriera decollava e avrei dovuto supportarti.
Ma non l'ho fatto.
Perché ero invidioso.
Ero invidioso della tua promozione arrivata prima della mia.
Perché avevi più successo di me.
Quindi ho iniziato a trovare scuse per uscire.
Uscivo solo per bere
e flirtare un po' con le ragazze, per ripicca contro di te.
In verità...
...volevo solo la tua attenzione.
Ma alla fine...
...hai pensato che ti stessi tradendo.
Non c'è proprio nessuna speranza per noi?
Non provi più nulla per me?
Mann,
ora ti piaccio...
...solo perché non ricordi gli ultimi cinque anni.
Hai dimenticato come ci tormentavamo.
Se recuperassi questi ricordi,
non credo che proveresti lo stesso per me.
E non saremmo felici come lo siamo ora.
Se Mann
si ricorderà tutto degli scorsi cinque anni...
...potremo davvero ricominciare?
13 ottobre 2011.
Il mio matrimonio con Mann He è giunto al termine.
Non sei mai cambiato.
Arrivi in ritardo anche l'ultimo giorno.
Iniziamo.
Tutti i vostri beni, incluse azioni, obbligazioni e fondi,
saranno divisi in parti uguali.
Se non avete obiezioni, potete firmare il documento.
Te l'ho detto, non venderò la casa.
Pagamene la metà del valore ed è tua.
- In contanti o azioni? - Contanti.
E tutte le cose in casa?
Buttale pure. Non le voglio.
I nostri cinque anni di matrimonio sono finiti così.
Abbiamo iniziato a vivere separati.
Senza immaginare...
...che la sfortuna era dietro l'angolo.
Perché si è fermato col giallo?
Vado di fretta. Giri a sinistra e prenda i vicoli.
Dr. Yiming Lu, Medico Psichiatra.
Da quanto tempo.
Il Dottor Lu è bloccato nel traffico, ma torna presto. Si accomodi.
Ecco le registrazioni dal 2009 al 2011.
- Prima di tutto le ascolti. - Grazie.
È davvero sicura che l'abbia tradita?
Non lascia mai il cellulare in giro.
Ogni volta che squilla, va in bagno.
Stamattina, nel bagno
ho trovato il suo telefono e ho dato un'occhiata.
Una certa Cookie gli aveva mandato un messaggio indecente.
Appena l'ho visto, mi è mancato il respiro.
Ho sentito le gambe intorpidirsi.
E poi la sensazione è arrivata fino in testa.
Volevo poggiare il telefono,
temevo che lui entrasse da un momento all'altro.
Cosa diceva il messaggio?
Cookie gli chiedeva
quando si sarebbero rivisti.
Mi sembra un messaggio normale, non indica una relazione extraconiugale.
Sta avendo un'avventura, senza dubbio.
Da quanto tempo non ci vediamo?
Scusami, ti ho spaventata?
Ho saputo che hai avuto un incidente.
Stai bene?
Hai iniziato a vedermi due anni fa.
Nei primi mesi
non parlavi affatto.
Ma piangevi senza sosta.
Hai iniziato a fidarti di me e ci siamo avvicinati molto.
Dipendi molto da me e mi chiami per qualsiasi cosa.
Una notte, sei venuta da me in lacrime.
Non volevi tornare a casa.
Mi hai abbracciato e mi hai detto che avevi bisogno di me.
Rifiutandoti di lasciarmi andare.
Non mi sono opposto.
Dopo quella notte...
...non sei più tornata da me.
Quella notte...
...cos'è successo?
Visto che non ricordi, non ci pensare.
L'abbiamo...
...o non l'abbiamo fatto?
L'abbiamo fatto.
Mio marito lo sa?
Lui...
...ha saputo che passammo insieme quella notte.
Perché non hai risposto al telefono?
Stai lontano da me, per favore.
Sapevi che mi sarei preoccupato.
Hai bevuto?
Perché non hai risposto?
Avevo paura.
Perché avevi paura?
Puoi dirmelo.
Cos'è successo?
Mi dispiace.
Di cosa?
Oggi sono andata dallo psichiatra.
Quindi?
Scusami.
Lo... ami ancora?
Mi dispiace.
Io...
Pensavo che non mi avresti abbracciata mai più.
Ricominciamo, va bene?
Ok?
Ho deciso di ricominciare da zero con Mann.
Qualcuno pensa seriamente che un negozio di dolciumi a gestione familiare...
...possa essere trasformato
e diventare una catena nazionale?
Certamente.
Oggigiorno i consumatori cercano più di un semplice prodotto.
Vogliono l'intera esperienza.
L'idea di Mann è di abbandonare i metodi tradizionali e mirare ai giovani.
Sono il nostro principale gruppo target nel mercato dei consumatori.
Non è stata una mia idea.
- È stata una tua idea. - L'hai detta mentre lavavi i piatti.
È stata una tua idea, io l'ho solo rifinita un po'.
Voi due dovreste lavare i piatti insieme più spesso.
Andiamo avanti.
A riguardo di questo concetto di rebranding,
se lo vediamo da quest'angolazione...
Buon Natale
Yu, compra una torta mentre torni.
Ho scordato la torta.
Mi hai chiamato solo dieci minuti fa.
Non occorre essere così ansiosi.
Dammela.
Ci vediamo solo con amici e familiari.
Vado a truccarmi.
Rilassati.
Siamo solo una dozzina, quattro torte sono troppe.
Buon Natale!
Che dici se ti tengo in braccio?
Dammi un bacio.
Arriva il tacchino!
Maggie, fai spazio.
Ecco qua...
Questa da parte di chi è?
Da parte mia.
Non è carina?
Tutto qui?
No, c'è altro.
Ricordate tutti
lo splendido filmato del nostro piccolo Yu
che chiede a mia cognata di sposarlo, sei anni fa?
No...
Il disco è già nel lettore.
- Ci sono tutti. - Sbrigati, sei il protagonista.
- I palloncini. - Sì.
I fiori...
- I fiori? - Eccoli.
- L'audio? - Tutto pronto.
Sto filmando.
- Di là. - Mann arriva fra dieci minuti.
Vatti a cambiare d'abito.
Mann, ti prego di sposarmi.
- Hai l'anello, vero? - Quale anello?
Non sono io che le faccio la proposta.
- Vuoi che sposi me? - Non hai
- portato l'anello? - Ce l'hai tu l'anello.
Cosa? Hai dimenticato di portarlo?
Sbrigati.
Il sole è davvero intenso.
Sta aspettando da un sacco.
Sembra stia perdendo la pazienza.
- Sei pronto? - Sì.
Sei sicuro?
Bene. Vai da lei.
Eccolo...
Ciao.
Mi hai spaventata.
Sei in ritardo di 40 minuti.
- Scusami. - Mi sono arrostita sotto il sole
- per 40 minuti. - Mi dispiace.
- Fa caldissimo. - Scusami.
- Mi fa male alla pelle. - Non ti arrabbiare.
- Volevo dirti... - Che c'è di tanto importante?
Non sopporto nemmeno la tua voce in questo momento.
- Non fare così. - Appuntamento finito,
- vado a casa a fare una doccia. - Andiamo...
Aspetta!
- Mi sto scottando! - Mi dispiace tanto!
Non ti arrabbiare, sei così bella quando sorridi.
Non mi ascolti?
- Ho detto che ho qualcosa... - Smettila e chiedimi scusa!
Va bene, vai.
Vattene pure.
Che fate? Non ancora.
Non è il momento, idioti!
Volevo chiederti di sposarmi, oggi. Ecco l'anello.
Dammi la mano. Prendilo e scordati tutto.
Sta sorridendo...
Perché non l'hai detto?
Sorella, aspetta!
Fatti filmare. Fai un bel sorriso.
- Un bel sorriso. - Perché sei qui?
- Stavo... - Xiaowan Lu, traditrice!
Hai aspettato 40 minuti. Capirai!
Io sono qui da stamattina.
- Chiedilo a loro! - Sì.
- Tu pensi di stare soffrendo? - Lui è qui dall'anno scorso.
Che carini.
Sorella, che accordo faceste quel giorno?
Nessuno...
Non fare il bullo con mia sorella.
- Non dirle nulla. - Che accordo avevate?
- Non una parola. - È la prima volta che vedo il filmato.
Che c'è?
Sai quando mi sono innamorato di te?
Non ne ho idea.
Il mio primo giorno in azienda,
in mensa ho visto una splendida ragazza,
eri tu.
Stavi lavando qualcosa.
In quel momento ho pensato:
"Se questa ragazza
mi lavasse i piatti ogni giorno della mia vita, sarebbe romantico".
- Non è romantico. - Ma sì, è molto romantico.
E tu sai
quando mi sono innamorata di te?
Sì... a letto.
Pervertito.
Un giorno, dopo il lavoro,
notai di aver lasciato il portafogli in ufficio.
E tornai a riprenderlo.
Quando tornai, tutte le luci erano spente in ufficio.
Nel buio, sentii qualcuno che cantava
"Unchained Melody". Eri tu, no?
Non ero io.
Come può essere? Ti ho visto.
È impossibile, perché non so cantare.
- Ti ho visto. - Non ero io.
Davvero?
Oh, amore mio
Mia cara
- Non arrivo alla nota alta. - Mi hai spaventata.
Ti aiuto.
Ok, fai tu.
Dopo il suo check-up del mese scorso,
ho saputo che è tornata al lavoro. È impegnata?
- Va tutto bene. - Allora, come si sente?
Ogni tanto...
...ho mal di testa.
E poi...
...mi stanco facilmente.
Forse non mi sono ancora riabituata al lavoro.
Si scorda le cose ultimamente.
Spesso dimentica dove ha messo il telefono.
- Davvero? - Sì.
Ok, facciamo un test.
È molto semplice, risponda solo alle domande.
Ok?
Sa dirmi la data di oggi?
- È questo il test? - Potrà pensare che sia ridicolo,
ma la prego di avere pazienza e di completare tutto il test.
L'anno è il 2013.
È il 31 gennaio.
Giovedì.
Sa dove si trova in questo momento?
Sono in ospedale.
La Clinica NMU.
Ripeta queste tre parole dopo di me.
Mela, giornale
e treno. Le tenga in mente.
- Gliele chiederò più tardi. - Mela, giornale e treno.
Quanto fa 100 meno sette?
- Novantatré. - Ancora meno sette?
- Ottantasei. - Ancora meno sette?
Settantanove.
Le dirò cinque numeri, li ripeta in ordine inverso.
Quattro, due, sette, tre, uno.
Uno... tre...
...sette...
...due, quattro.
Mi ripeta le tre parole dette poco fa.
Quali tre parole?
Le tre parole di prima.
Di poco fa...
Nel suo lobo sinistro...
...c'è un coagulo di sangue.
I due emisferi del suo ippocampo sono impari.
Questo lato è normale, l'altro mostra sintomi di atrofia.
Cosa significa?
Signora He, sospettiamo che soffra del morbo di Alzheimer.
Cos'è il morbo di Alzheimer?
Alcuni lo chiamano "demenza".
Cosa?
Hai sentito?
Ci sono due opzioni per la terapia.
Una è la chirurgia.
La rimozione del trombo, ma io eviterei.
Perché il coagulo sta premendo contro diversi nervi principali.
È un'operazione ad alto rischio, con un tasso di sopravvivenza del 20%.
La seconda opzione sono dei farmaci,
per rallentare il decorso della malattia.
Ciò che dobbiamo fare adesso
è rafforzare le sue funzioni cognitive grazie ad attività
come ricopiare testi dai giornali
o leggere. Inoltre, si assicuri di fare abbastanza moto ogni giorno.
Anche tenere un diario può aiutarla.
Fra non molto non ricorderò nemmeno più chi sono.
Quando accadrà...
...mi abbandonerai?
Non ti abbandonerò mai.
Anche se dovessi perdere tutta la memoria,
starò sempre con te, ok?
Ti prego, non lasciarmi.
Non lasciarmi da sola.
Ora capisco che
siamo più che semplici amici
o familiari, siamo anche commilitoni.
Nove diete essenziali per recuperare un danno cerebrale.
Non importa quanto sia dura la battaglia,
va bene comunque, se abbiamo l'un l'altra.
Mann è pronta
ad affrontare la malattia con grinta.
Siamo entrambi fiduciosi
che migliorerà.
È ora di mangiare.
L'olio di cocco ti fa bene.
Ho appena giocato "jiu-wan".
La memoria di Mann si sta deteriorando più velocemente del previsto.
Anche i suoi appunti nel diario
diventano sempre più confusi e sconnessi.
Si dimentica anche
come fare le normali attività quotidiane.
Tostapane. Inserire il pane e premere.
Devo controllarla costantemente.
Ti ricordi Koh Samui?
Hai lavato i denti?
Tu che dici?
Fammi vedere. Apri la bocca.
Wow. Che buon profumo di pulito.
Il pranzo è lì, ricorda di riscaldarlo prima di mangiare.
Ok? Sto andando via, ora.
A che ora torni?
Guarda, quando la lancetta corta...
...arriva al sei, allora tornerò.
- Non tornerai prima delle sei? - Esatto.
Dove vai?
Oggi ho una riunione, non torno per cena.
Buon lavoro.
Non riesco ancora a trovarla.
Vado a casa e prendo l'auto.
Ti chiamo se ho novità. Ciao.
Sei a casa.
Così tardi.
Hai avuto una giornata piena?
Vieni, siediti.
Felice Anniversario
Buon anniversario.
Cheesecake, la tua preferita.
Aprilo.
Nokia 5300.
L'hai sempre desiderato. È difficile da trovare.
Ti piace?
Mi dispiace...
Abbiamo già divorziato.
Scusami.
Lo metto via.
Come sta Mann?
Come al solito. Spesso scorda se ha fatto il bagno.
Si fa un sacco di bagni e le si screpola la pelle.
Sembra una cosa seria.
Non è così male. Quando è ben riposata ha il suo acume.
Cos'è questo?
Casa di cura Jingxin
Un'amica di mia madre ha la stessa malattia.
Dicono che la struttura sia ottima. Il personale è molto attento.
Non occorre.
Se non per te, pensa a cosa è meglio per lei.
Grazie, ma no.
Sono venuto qui da te
perché mi serve un favore.
Cioè?
Voglio proporre a Mann di sposarmi di nuovo.
Andiamo.
Aiutami a cercare una cosa nel bagagliaio.
Il CD per Danny, non l'ho dato a te stamattina?
- No, non me l'hai dato. - Sì, invece. Cercalo.
Non so dove, dai un'occhiata.
Vado in bagno.
- C'è scritto Danny sopra. - Ok.
Ehi, sorella.
Mi hai spaventata.
E tu da dove esci?
Te lo dico, siediti.
Mi sono scordato di dirti...
...che avevo già inserito il CD.
Cosa?
Ok, sorella.
È l'ultima canzone pop. Sei pronta?
Musica!
Ciò che non abbiamo finito sei anni fa, lo finiremo oggi.
Se il destino ti ha dato il tuo amato Adoralo
Amalo Se il destino ti ha dato il tuo amato
Se c'è una casa che ti aspetta
Accettala e non cambiarla mai
Amala, amala, amala
Senza le tue attenzioni
Tutto è sbagliato
Il tuo affetto e la tua forza
Sono in tutti i suoi passi
Dillo e fallo
Non avere rimpianti
Sposalo, non aspettare
Se il destino ti ha dato il tuo amato
Se c'è una casa che ti aspetta
Accettala e non cambiarla mai
Amala, amala, amala
Se il destino ti ha dato il tuo amato
Se c'è una casa che ti aspetta
Accettala e non cambiarla mai
Amala, amala, amala
Senza il tuo abbraccio
Tutto diventa inutile
Non può andare da nessuna parte
Lui è il mio nuovo fidanzato.
Può solo fingere d'esser felice
Qualcuno è predestinato
Non lasciartelo sfuggire
Non lo vedi? Ti sta aspettando
Se il destino ti ha dato il tuo amato Se c'è una casa che ti aspetta
Accettala e non cambiarla mai
Amala, amala, amala
Se il destino ti ha dato il tuo amato
Da quando ci siamo separati,
sono successe tantissime cose.
Siamo di nuovo insieme.
E ci amiamo ancora di più.
Quindi ho deciso...
...che non ti lascerò mai più.
Mann He,
vuoi sposarmi?
Sì, lo voglio.
Yu mi ha reso la donna più felice del mondo.
Per la sua felicità,
anche io ho preso una decisione.
Pronto?
Sto ascoltando.
Che operazione?
Tu lo sapevi già, non è così?
Come hai potuto permetterle di sottoporsi all'operazione? Potrebbe morire!
- Non occorre gridare. - Non mi parlare.
L'ha fatto per te. Non potevo impedirglielo.
Mi ha detto di darti questa registrazione.
Yu...
...non prendertela con mia sorella,
o con te stesso.
È una mia decisione.
So che l'operazione è rischiosa.
Le probabilità di successo sono solo del 20%.
Ma il 20% mi basta.
Perché me lo sono promesso.
Devo stare meglio, per te.
Quella sera...
...sapevo che poteva essere l'ultima volta che ti avrei visto.
Ma non ho paura.
Non ho paura di morire.
Ho paura solo...
...che tu non sia felice come meriti.
Se l'operazione dovesse fallire...
...non disperarti.
Perché tutto ciò che volevo sapessi...
...è che mi hai reso
la donna più felice
del mondo intero.
In questa vita,
non ho alcun rimpianto.
Ti amo.
E ti amerò...
...per sempre...
Ciao.
Come ti senti?
Il dottore ha detto
che sono paralizzata
dal collo in giù.
È vero?
Chi te l'ha detto?
Te l'hanno detto loro?
Sarà anche un ospedale grande ma non ci sono dottori competenti.
E hanno attrezzature scadenti.
Ma non ti preoccupare.
Ho tanti amici che conoscono un sacco di neurochirurghi di fama.
Sono certo che potranno curarti, ok?
I giorni passano.
Mi sono addirittura abituata...
...al fatto che non posso più muovermi.
Yu viene ogni giorno ad aiutarmi a lavare
e muovere il mio corpo.
È gentile come sempre.
Ma tristemente,
non posso più sentire il suo tocco e calore.
I miei polmoni iniziano a deteriorarsi.
Resto in vita con la ventilazione forzata.
Guardando la macchina, mi chiedo
se questo sia ancora vivere.
Uno, due, tre.
Yu ha abbandonato il mondo al di fuori di questa camera, per me.
Ma preferirei che abbandonasse me, invece.
Vorrei che vivesse come gli altri,
che vivesse la sua vita,
la sua felicità.
Ma non posso fare nulla.
Sdraiata a letto,
non posso smettere di chiedermelo.
Cos'altro posso fare per Yu?
Stanno pensando di amputarmi le gambe.
Lo sai?
Andrà tutto bene.
Hai sete? Vuoi un po' d'acqua?
Faresti qualsiasi cosa per me?
Certamente.
Non ci pensare nemmeno.
Non esiste.
Ricordi perché ho fatto l'operazione?
Perché volevo stare meglio.
Volevo vivere felice con te.
L'ultima cosa che volevo
era diventare come sono adesso.
Dipendo da una macchina per respirare...
...e vivere.
Mi fa soffrire ogni giorno
vederti qui per me.
Mi fa star male vederti così.
Tesoro.
Ti supplico.
Non farmi stare qui fin quando...
...mi dimenticherò di te.
Ti prego, non dirlo più.
Te l'ho detto, io non mi arrenderò mai.
Quindi, ti prego, non arrenderti neanche tu.
Alla fine, ho trovato un modo.
Infermiera, il defibrillatore.
Preferirei essere io al posto suo.
Prima non l'ho amata abbastanza.
So che Mann sta soffrendo.
Ma non posso perderla.
Ti ricordi...
...che poco prima di diplomarci al liceo, mio padre ebbe un cancro ai polmoni?
All'epoca, gli dissi...
"Papà, non puoi mancare ai festeggiamenti per il mio diploma."
Era il momento più importante della mia vita.
Ma mio padre mi disse:
"Danny...
...non occorre che sia presente in tutti i momenti importanti della tua vita.
Se mi porterai nel tuo cuore
durante tutti quei momenti,
allora non avrò rimpianti".
Se ci fossi tu al posto suo,
che cosa penseresti?
Mann,
ho deciso...
...di non farti soffrire più.
Ti prometto...
...che vivrò bene.
Non salterò nemmeno un pasto.
Uscirò con Danny per conoscere ragazze.
Ma mi rifiuto di innamorarmi di qualcun'altra.
Perché c'è una sola moglie per me.
E sei tu.
Non togliere mai... questo anello.
Ho bisogno che tu mi riconosca.
Non importa come,
ci ritroveremo.
Mi dispiace...
Davvero non voglio lasciarti andare.
Yu...
Fammi toccare... il tuo viso.
Non avere paura...
Va tutto bene.
Tradotto Da: Valerio Carone